1.1 - Περιγραφή του έργου
Μετάφραση:
Η ομάδα μας φαντάστηκε μια πρωτόγονη σεληνιακή βάση που θα επέτρεπε στους αστροναύτες να διαμείνουν για μεγάλο χρονικό διάστημα στο φεγγάρι για επιστημονικούς σκοπούς και να είναι σε θέση να προετοιμάσουν μελλοντικές αποστολές στον Άρη.
Η σεληνιακή μας βάση θα χρησιμοποιεί φουσκωτούς θόλους και θα εκμεταλλεύεται πλήρως τους σεληνιακούς πόρους, όπως η σκόνη του σεληνιακού εδάφους ή το νερό που περιέχεται στους κρατήρες πάγου, για την κατασκευή και τη λειτουργία της.
Η βάση μας ονομάζεται Δήλος, σε σχέση με το έργο Άρτεμις, επειδή είναι το νησί στο οποίο γεννήθηκε η θεά της ελληνικής μυθολογίας.
Ο σταθμός Délos θα αποτελείται από έναν κεντρικό θόλο, που θα συνδέεται με έξι δευτερεύοντες θόλους, όπως οι επτά κόρες του Atlas de la Pléiade: η Maïa, η μεγαλύτερη για τον κεντρικό θόλο και οι έξι αδελφές της Alcyone, Asterope, Céléno, Electre, Taygète και Mérope.
Ο κεντρικός θόλος θα είναι το κέντρο διοίκησης της βάσης και ο κύριος κοινόχρηστος χώρος. Θα συνδέεται με ηλιακούς συλλέκτες που θα παράγουν την ενέργεια που απαιτείται για τη λειτουργία του σεληνιακού σταθμού και των ακόλουθων έξι δευτερευόντων θόλων: θόλος βιο-ιατρικού κέντρου, θόλος θερμοκηπίου-βιοτόπου, θόλος κουζίνας, θόλος αθλητισμού και ψυχαγωγίας, θόλος ανάπαυσης και θόλος υγιεινής. Οι θόλοι συνδέονται μεταξύ τους με διαδρόμους κατασκευασμένους από ρεγολίθι.
Αρχικό κείμενο:
Η ομάδα μας έχει φανταστεί μια πρωτόγονη σεληνιακή βάση για να επιτρέψει στους αστροναύτες να μείνουν για μια μακρά περίοδο στο φεγγάρι για επιστημονικούς σκοπούς και να προετοιμάσουν μελλοντικές αποστολές στον Άρη.
Η σεληνιακή μας βάση χρησιμοποιεί τα σεληνιακά καύσιμα και εκμεταλλεύεται πλήρως τους σεληνιακούς πόρους, όπως το σεληνιακό ηλιακό νερό ή το νερό που περιέχεται στους παγετώδεις σχηματισμούς, για την παραγωγή και τη λειτουργία της.
Notre base se nomme Délos, en référence au projet Artémis, car c'est l'île sur laquelle la déesse est née dans la mythologie grecque.
Ο σταθμός Délos sera constituée d'un dôme central, relié à six dômes secondaires comme les sept filles d'Atlas de la Pléiade ; Maïa, l'aînée pour le dôme central et ses six soeurs Alcyone, Astérope, Céléno, Electre, Taygète et Mérope.
Το κεντρικό κτίριο είναι το κέντρο διοίκησης και ο κύριος κοινόχρηστος χώρος της βάσης. Θα είναι συνδεδεμένος με ηλιακά πάνελ που θα παράγουν την απαραίτητη ενέργεια για τη λειτουργία του σεληνιακού σταθμού και με έξι δευτερεύοντα δώματα που ακολουθούν: κέντρο βιο-ιατρικής, ορός-βιοτόπιο, κουζίνα, σπορ και διασκέδαση, ανάπαυση και υγιεινή. Les dômes sont reliés par des couloirs réalisés à partir de régolithe.
1.2 - Γιατί ο αστροναύτης σας θέλει να πάει στη Σελήνη και να χτίσει μια σεληνιακή κατασκήνωση;
Μετάφραση:
Ο αστροναύτης μας θέλει να κατασκευάσει έναν σεληνιακό καταυλισμό που θα λειτουργεί ως οπίσθια βάση στο φεγγάρι και θα επιτρέπει τη μόνιμη ανθρώπινη παρουσία στο πλαίσιο επιστημονικών αποστολών. Η βάση αυτή θα επιτρέψει την πρόοδο στην εξερεύνηση του διαστήματος και θα προτείνει λύσεις που θα μπορούν να μεταφερθούν στη Γη για την καταπολέμηση της υπερθέρμανσης του πλανήτη.
Το εργαστήριο σε έναν από τους θόλους θα χρησιμοποιηθεί για τη διεξαγωγή πειραμάτων, ιδίως για τα φυτά και το κομπόστ, τον τρόπο με τον οποίο αναπτύσσονται ανάλογα με την ποσότητα του Co2 που περιέχεται στον αέρα και την ανακύκλωση.
Εν ολίγοις, θα επιδιώξουμε κυρίως να διεξάγουμε έρευνα στον τομέα της βιολογίας, για ένα βιώσιμο και φιλικό προς το περιβάλλον μέλλον.
Η βάση μας θα είναι κατάλληλη για τέσσερις αστροναύτες και θα εκμεταλλεύεται τους σεληνιακούς πόρους, όπως οι κρατήρες πάγου, για την παραγωγή νερού και οξυγόνου. Η απαραίτητη τροφή, το νερό και η ενέργεια θα λαμβάνονται με οικολογικές διεργασίες (κομπόστ κ.λπ.).
Αρχικό κείμενο:
Ο αστροναύτης μας θέλει να κατασκευάσει ένα σεληνιακό στρατόπεδο που θα έχει γραφείο βάσης στο φεγγάρι και θα επιτρέπει τη μόνιμη παρουσία του ανθρώπου στο πλαίσιο των επιστημονικών αποστολών. Η βάση αυτή επιτρέπει την πρόοδο στη διαστημική εξερεύνηση και προτείνει μεταφερόμενες λύσεις στη Γη για την αντιμετώπιση της κλιματικής αλλαγής.
Το εργαστήριο που βρίσκεται σε ένα από τα κτίρια εξυπηρετεί την πραγματοποίηση ερευνών, κυρίως σχετικά με τα φυτά και το κομπόστ, τον τρόπο με τον οποίο αυτά τα φυτά αναπτύσσονται ανάλογα με την ποσότητα του CO2 που περιέχεται στον αέρα και την ανακύκλωση.
Εν ολίγοις, επιδιώκουμε κυρίως την πραγματοποίηση ερευνών στον τομέα της βιολογίας, για ένα μέλλον βιώσιμο και με σεβασμό στο περιβάλλον.
Η βάση μας θα είναι προσαρμοσμένη για τέσσερις αστροναύτες και θα εκμεταλλεύεται τους σεληνιακούς πόρους, όπως τους παγετώδεις σχηματισμούς, για τη δημιουργία νερού και οξυγόνου. La nourriture, l'eau, l'énergie nécessaires seront obtenues avec des procédés écologiques (compost,...).