1.1 - Περιγραφή του έργου
Μετάφραση:
Η σεληνιακή βάση θα κατασκευαστεί από υλικά που δεν θα είναι πολύ βαριά για μεταφορά, αρκετά ισχυρά και μονωτικά, με πολλά στρώματα ώστε να μην διαφεύγει το οξυγόνο, ο ηλεκτρισμός και η θερμοκρασία.
Είναι επίσης απαραίτητο να καλυφθούν οι ανάγκες του αστροναύτη, όπως η ψυχική και σωματική υγεία, γι' αυτό και θα υπάρχει ένα μεγάλο θερμοκήπιο με συσκευές ανακύκλωσης του οξυγόνου που περιέχεται στις μικρές φιάλες που λαμβάνονται κατά την απογείωση για ολόκληρη τη βάση. Αυτό θα επιτρέψει στα φυτά να αναπτυχθούν στο θερμοκήπιο και επομένως να έχουν τροφή.
Για τα φυτά υπάρχει επίσης το πρόβλημα του ήλιου, γι' αυτό οι ηλιακοί συλλέκτες που είναι διάσπαρτοι στη βάση θα δίνουν ενέργεια στη βάση αλλά και ηλιακό φως για τα φυτά. Στο φεγγάρι, όταν δεν υπάρχει ήλιος, θα είναι προβληματικό να υπάρχει ενέργεια στη βάση και για τα φυτά και κυρίως για τα συστήματα επικοινωνίας. Για το λόγο αυτό οι ηλιακοί συλλέκτες δεν θα δίνουν όλη την ενέργεια στη βάση αλλά θα αποθηκεύουν μέρος της και, κατά τη διάρκεια των νυχτών, το σύστημα θα δίνει ενέργεια (περιορισμένη ποσότητα για να μην εξαντλείται) στη βάση.
Αρχικό κείμενο:
Η σεληνιακή βάση είναι κατασκευασμένη από υλικά που δεν είναι πολύ σκληρά για τη μεταφορά, πολύ στερεά και απομονωμένα, με πολλές στρώσεις ώστε να μην αλληλεπιδρούν οξυγόνο, ηλεκτρισμός και θερμοκρασία.
Il faut aussi répondre aux besoins de l'astronaute comme la santé mentale et physique, c'est pourquoi il y aurai une grande serre avec des appareils permettant de recycler l'oxygène contenue dans des petite bonbonnes emmenées au décollage pour toute la base. Ceci permettra de faire pousser des plantes dans la serre et donc avoir de la nourriture.
Για τα φυτά, υπάρχει επίσης το πρόβλημα του ηλιακού φωτός, γι' αυτό και τα ηλιακά φωτοβολταϊκά που είναι διασκορπισμένα στη βάση παρέχουν ενέργεια στη βάση αλλά και ηλιακό φως για τα φυτά. Sur la lune, quand il n'y aura pas de soleil, ça sera problématique pour avoir de l'énergie dans la base et pour les plantes et surtout les systèmes de communication. C'est pour ça que les panneaux solaires ne donneront pas toute l'énergie dans la base mais en stockeront une partie et, pendant les nuits, le système donnera de l'énergie (quantité limité pour ne pas manquer) dans la base.
1.2 - Γιατί ο αστροναύτης σας θέλει να πάει στη Σελήνη και να χτίσει μια σεληνιακή κατασκήνωση;
Μετάφραση:
Πρέπει να πάμε στον Άρη για διάφορους λόγους, αλλά δεν μπορούμε να πάμε εκεί απευθείας, επειδή το υλικό μας δεν είναι ακόμη αρκετά προηγμένο τεχνολογικά. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο αστροναύτης μας θέλει να πάει στη Σελήνη, ώστε να μπορέσει στη συνέχεια να απογειωθεί προς τον Άρη. Αυτός είναι επίσης ο λόγος για τον οποίο είναι απαραίτητη η κατασκευή μιας σεληνιακής βάσης, για να μπορέσουμε να προετοιμαστούμε, να φορτίσουμε την ενέργεια και να ελπίζουμε ότι θα φύγουμε όταν όλα θα είναι έτοιμα και ο αστροναύτης θα μπορεί να μείνει εκεί χωρίς προβλήματα. Η ύπαρξη μιας εξοπλισμένης βάσης θα επέτρεπε επίσης την αναδημιουργία των αναγκών του αστροναύτη και κυρίως τη διατήρηση της σωματικής και ψυχικής του υγείας.
Αρχικό κείμενο:
Nous avons besoin d'aller sur Mars pour plusieurs raisons, mais nous ne pouvons pas y aller directement car notre matériel n'est encore pas assez avancé technologiquement. C'est pour ça que notre astronaute veut aller sur la Lune, pour pouvoir après y décoller direction Mars. C'est aussi pour ça que construire une base lunaire est nécessaire, pour pouvoir se préparer, recharger l'énergie et espérer partir quand tout sera prêt et que l'astronaute puisse y rester sans problème. Το γεγονός ότι υπάρχει μια βάση που έχει δημιουργηθεί επιτρέπει επίσης να ανταποκριθούν στις ανάγκες της αστροναύτης και να διαφυλάξουν κυρίως την υγεία της, τόσο τη σωματική όσο και τη διανοητική.