1.1 - Hankkeen kuvaus
Käännös:
Tukikohta on rakennettu kraatterin sisälle suojaamaan sitä ulkoisilta uhkilta (esim. meteoriiteilta, kosmiselta säteilyltä jne.) ja lähelle Mare Crisiumin aluetta, jotta se voi suhteellisen helposti saada vettä jäästä.
Aluksi tukikohta rakennettiin Maan infrastruktuurin pohjalta, jotta astronauttien olisi helpompi sopeutua Kuun ympäristöön. Olemme myös varustaneet tukikohdan uusimmilla koneilla. Astronauttien arkea ympäröivät korkealaatuiset materiaalit, esim. patjat.
Päärakennuksessa on seuraavat tilat: pohjakerroksessa on kokoontumis- ja viestintähuone maan kanssa ja ΄΄rentoutushuone΄΄, jossa astronautit rentoutuvat. Ensimmäisessä kerroksessa on kuntosali ja työpaja. Päärakennuksen ulkopuolella on huoneita, jotka on yhdistetty toisiinsa tunneleilla. Nämä huoneet ovat: makuuhuone, kasvihuone ja autotalli. Lopuksi on vielä observatorio, jossa astronautit tutkivat tähtiä. Tässä vaiheessa on syytä mainita, että tukikohdan tarvitsema energia tulee ydinreaktorista (joka on turvallisuussyistä maan alla). Lisääntyneen energiantarpeen tai reaktorin vaurioitumisen/huollon varalta meillä on aurinkopaneeleita, jotka keräävät ja varastoivat sähköä akkuihin.
Alkuperäinen teksti:
Η βάση έχει κτιστεί μέσα σε έναν κρατήρα για να προστατεύετε από ulkoisia απειλές (πχ μετεωρίτες, κοσμική ακτινοβολία κ.α.) και κοντά στην τοποθεσία Mare Crisium, ώστε να γίνεται με σχετική ευκολία η τροφοδοσία της με νερό από их πάγους.
Αρχικά, η βάση έχει κτιστεί με γήινες υποδομές ώστε να on ευκολότερη η προσαρμογή των αστροναυτών στο σεληνιακό περιβάλλον. Επίσης, έχουμε εξοπλίσει την βάση με μηχανήματα τελευταίας τεχνολογίας. Η καθημερινότητα των αστροναυτών περιβάλλεται με τα ποιοτικότερα materia πχ στρώματα.
Στο κύριο κτίριο βρίσκονται τα εξής δωμάτια: στο ισόγειο είναι η αίθουσα συγκεντρώσεων и επικοινωνίας με τη γη и το δωμάτιο ΄΄χαχαλάρωσης΄΄, στο οποίο η αστροναύτες χαλαρώνουν. Έπειτα στον πρώτο όροφο έχουμε το γυμναστήριο и το εργαστήριο. Ακολούθως υπάρχουν δωμάτια έξω από το κεντρικό κτίριο που ενώνονται με σήραγγες. Αυτά τα δωμάτια είναι: το υπνοδωμάτιο, το θερμοκήπιο και το γκαράζ. Τέλος, έχουμε και το παρατηρητήριο οπού η αστροναύτες μελετάνε τα άστρα. Σε αυτό το σημείο να αναφέρουμε ότι τη ενέργεια που τροφοδοτούμε την βάση την παίρνουμε από ένας πυρηνικό αντιδραστήρα (ο οποίος onκάτω από το έδαφος για λόγους ασφαλείας ). Σε περίπτωση αυξημένων ενεργειακά αναγκών ή βλάβης/συντήρησης του αντιδραστήρα έχουμε ηλιακά πάνελ που συλλέγουν и αποθηκεύουν ηλεκτρική ενέργεια σε μπαταρίες.
1.2 - Miksi astronauttisi haluavat mennä Kuuhun ja rakentaa kuuleirin?
Käännös:
Päätös tukikohdan rakentamisesta tehtiin planeettamme ilmastonmuutoksen vuoksi ja siksi, että on löydettävä vaihtoehtoinen ratkaisu siltä varalta, että maapallosta tulee kestämätön. Maailmankaikkeuden tutkimisen jatkaminen, sen salaisuuksiin syventyminen, ympäröivän maailman toiminnan parempi ymmärtäminen ja uusien luonnonvarojen etsiminen ovat myös tärkeitä syitä kuutukikohdan rakentamiselle. Kokeiden tekeminen heikentyneen painovoiman olosuhteissa, tiettyjen kasvien viljely ja kuun jäiden hapen käyttö ovat tärkeitä tutkittavia asioita. Lisäksi on tutkittava kuun olosuhteissa elämisen vaikutuksia ihmiskehoon ja sen reaktioita.
Alkuperäinen teksti:
Η απόφαση για την κατασκευή της βάσης πάρθηκε λόγω της κλιματικής αλλαγής στον πλανήτη μας ja της ανάγκης για ανεύρεση μίας εναλλακτικής λύσης σε περίπτωση που η Γη καταστεί μη βιώσιμη. Η περαιτέρω εξερεύνηση του σύμπαντος, η εμβάθυνση στα μυστικά του, η καλύτερη κατανόηση του πως λειτουργεί ο κόσμος γύρω μας αλλά και η αναζήτηση uusien πόρων αποτελούν επίσης σημαντικές αιτίες για την kehitystä της βάσης στην σελήνη. Η εφαρμογή πειραμάτων σε συνθήκες μειωμένης βαρύτητας, η καλλιέργεια ορισμένων φυτών и η χρήση του οξυγόνου από их σεληνιακούς πάγους αποτελούν σημαντικά ζητήματα προς μελέτη. Τέλος, χρήζει μελέτης η ανταπόκριση и η vaikutukset στον ανθρώπινο οργανισμό από την διαβίωση στις συνθήκες της Σελήνης.