1.1 - Hankkeen kuvaus
Käännös:
Kuutukikohtamme koostuu useista rakennuksista: monikerroksisesta rakennuksesta, pienistä kupoleista, kasvihuoneesta, autotallista ja tukikohtaporasta.
Pääkupolin alla, pohjakerroksessa, on keittiö (suuri työtila, vesipiste ja suuret kaapit). Siellä on myös itsepalveluruokailutila, jossa on pöydät ja jäähdytystilat. Ensimmäisessä kellarikerroksessa on makuusali (3 kerrossängyn sarja), säilytyskaapit, tila wc:tä varten ja kylpyhuone. Meillä on myös rentoutumisalue, pelihuone 2 kerroksessa, kuntosali ja uima-allas. Toisessa kellarikerroksessa on huone, jossa on polttokennoja, joita käytetään energian toimittamiseen yöllä, huone veden kierrätystä varten, sähkövarastointielementtejä ja sairastupa (odotushuone, lääkekaapit, sängyt loukkaantuneille ja paikallisradio ja tutkimukset).
Pienten kupolien alla on uima-allas, työpaja, jossa on kolme ilmatiivistä korjaus- ja valmistushuonetta, tietokonetila, jossa on useita työasemia, ja lopuksi laboratorio, jossa on työasemia, suuri digitaalinen työtila tietojen keräämistä varten. tieteellisiä tietoja ja niiden tutkimista varten.
Alkuperäinen teksti:
Notre base lunaire se compose de plusieurs bâtiments : un sur plusieurs niveaux, des petits dômes, une serre, un garage et une base forage.
Sous le dôme principal, au rez-de-chaussée, il y a la cuisine (grand espace de travail, point d'eau et grands placards). Il y a également une salle pour les repas en libre-service avec tables et parties réfrigérées. Au premier sous-sol, il y a un dortoir (séries de 3 lits superposés), des placards de rangement, un espace pour les toilettes et une salle de bain. On aussi l'espace de détente, la salle de jeux sur 2 étages, une salle de sport et une piscine. Au deuxième sous-sol, un local avec piles à combustible permet de délivrer de l'énergie la nuit, un local pour recycler l'eau, des éléments de stockage électrique et l'infirmerie (salle d'attente, armoires à pharmacie, lits pour les blessés et local radio et d'examens).
Pienten tilojen alla on uima-allas, 3 ilmatiiviistä laitosta, joissa voidaan korjata ja valmistaa tuotteita, tietotekniikkatila, jossa on useita työpisteitä ja lopuksi laboratorio, jossa on työpisteitä ja suuri numeerinen työpiste, jossa voidaan kerätä tieteellisiä tietoja ja tutkia niitä.
1.2 - Miksi astronauttisi haluavat mennä Kuuhun ja rakentaa kuuleirin?
Käännös:
Astronautit lähtevät kuuhun tutkimaan sitä muodostavia elementtejä, se on ennen kaikkea tieteellinen tehtävä. Lisäksi sen avulla voidaan tutkia mahdollisuutta matkustaa Marsiin tai vielä kauemmas. Tämä mahdollistaa myös matkat aurinkokunnan sisällä tai sen ulkopuolella, alkaen kuusta.
Alkuperäinen teksti:
Astronautit lähtevät kuun pinnalle tutkimaan sen koostumusta, mikä on ennen kaikkea tieteellinen tehtävä. De plus, cela permet d'étudier la possibilité de voyage vers Mars ou plus loin encore. Cela permettra aussi de faire des voyages dans le système solaire, ou en dehors, en partant de la lune.