1.1 - Hankkeen kuvaus
Käännös:
Kuuasemamme on nimeltään "Plantstation Alpha II", koska monet erilaiset kasvit kasvavat kuutukikohdassamme vetyperoksidiliuoksesta tuotetun hapen ansiosta. Tämä liuos lennätetään Maasta Kuuaseman omalla raketilla. Nämä kasvit suojataan sitten kupolilla, jotta myös eläimet, kuten hyönteiset, voisivat asua täällä pölyttämässä. Veden talteenotto tapahtuu Kuun tukikohdassa kuun vesijäätä lämmittämällä ja sulattamalla. Näin voidaan kastella kasveja ja tuottaa myös juomavettä.
Alkuperäinen teksti:
Unsere Mondstation heißt "Plantstation Alpha ll." , koska auf unserer Mondbasis viele verschiedene Pflanzenarten dank der Sauerstoffgewinnung aus einer Wasserstoffperoxidlösung wachsen. Diese Lösung wird durch eine eigene Rakete der Mondstation von der Erde eingeflogen. Diese Pflanzen sind dann von einer Kuppel geschützt, sodass auch Tiere, wie Insekten zur Bestäubung hier leben könnten. Die Wassergewinnung wird in unserer Mondbasis bewerkstelligt, indem das Wassereis auf dem Mond erhitzt wird und so schmilzt. Näin voidaan Pflanzen gegossen werden und auch Trinkwasser hergestellt werden.
1.2 - Miksi astronauttisi haluavat mennä Kuuhun ja rakentaa kuuleirin?
Käännös:
Astronauttimme haluavat lentää kuuhun ja rakentaa kuuleirin, koska he haluavat oppia lisää kuun luonnonpiirteistä. He haluavat selvittää, onko kuussa mahdollista luoda ja hoitaa metsiä, joilla on omat ekosysteeminsä. Pitkän aikavälin tavoitteena olisi rakentaa kestävä ja omavarainen leiri, joka toimisi ehkä tukikohtana Marsiin suuntautuvalle matkalle tai Mars-leirin prototyyppinä.
Alkuperäinen teksti:
Unsere Astronauten wollen zum Moond fliegen und ein Moon Camp bauen, weil sie sich mehr mit den natürlichen Gegebenheiten von dem Mond auseinandersetzten wollen. Sie wollen herausfinden, ob es möglich ist auf dem Mond Wälder mit eigenen Ökosystemen zu erschaffen und diese zu bewirtschaften. Das langfristige Ziel wäre ein nachhaltiges und selbsterhaltendes Camp zu errichten, vielleicht auch als Ausgangsbasis für eine Reise zum Mars oder als Prototyp Mars Camp.