3.1 - Comment votre camp lunaire protège-t-il et abrite-t-il vos astronautes contre l'environnement hostile de la Lune ?
Traduction :
Comme nous l'avons mentionné plus haut, nos structures seront souterraines et recouvertes d'une épaisse couche de sol lunaire. Elles seront ainsi protégées des météorites et des changements de température intenses, ainsi que de l'exposition au rayonnement solaire humain et végétal. Les murs seront gonflables et nous savons que l'air immobile possède d'excellentes propriétés d'isolation thermique. Pour maintenir l'air à l'intérieur de l'espace de vie, il y aura un espace de séparation spécial qui sera fermé hermétiquement par deux portes donnant sur l'intérieur et sur l'extérieur. Lorsqu'un astronaute voudra quitter la station pour aller travailler, nous remplirons le compartiment d'air, l'astronaute y entrera, fermera la porte intérieure hermétiquement, évacuera l'air du compartiment à l'aide de pompes et le stockera parce qu'il est précieux, et ce n'est qu'ensuite qu'il ouvrira la porte extérieure pour que la personne puisse sortir et refermera la porte extérieure hermétiquement.
Texte original :
Όπως αναφέραμε και πιο πάνω, η κατασκευές μας θα είναι υπόσκαφες και θα καλύπτονται παχύ στρώμα σεληνικού χώματος. Με αυτό τον τρόπο προστατεύονται από τους μετεωρίτες και τις έντονες θερμοκρασιακές μεταβολές, αλλά και την έκθεση στις ηλιακές ακτινοβολίς ανθρώπων και φυτών. Τα τοιχώματα θα είναι φουσκωτά και γνωρίζουμε ότι ο ακίνητος αέρας έχει εξαιρετικές θερμονωτικές ιδιότητες. Για να κρατήσουμε τον αέρα στο εσωτερικό του χώρου ζωής θα υπάρχει ειδικός διαχωριστικός χώρος που θα κλείνει αεροστεγώς με δύο πόρτες προς τα μέσα και προς τα έξω. Όταν θα θέλει κάποιος αστροναύτης να βγει για εργασία από τον σταθμό γεμίζουμε τον διαχωριστικό χώρο με αέρα, βγαίνει ο αστροναύτης σε αυτόν, κλείνουμε την εσωτερική πόρτα αροστεγώς, αφαιρούμε τον αέρα με αντλίες από τον διαχωριστικό χώρο και τον αποθηκεύουμε επειδή είναι πολύτιμος και μόνο τότε ανοίγει η εξωτερική πόρτα, ώστε να βγει έξω ο άνθρωπος και ξανακλείνει η εξωτερική πόρτα αεροστεγώς.
3.2 - Sur la Lune, les ressources sont très rares, mais pendant les longues missions lunaires, les astronautes ne peuvent pas compter sur les missions de réapprovisionnement en provenance de la Terre. Expliquez comment votre camp lunaire fournira aux astronautes un accès durable aux besoins fondamentaux tels que l'eau, la nourriture, l'air et l'électricité.
Traduction :
Nous avons choisi de construire notre base lunaire dans le cratère de Shackleton parce que de grandes quantités de glace y ont été découvertes. Cette glace sera utilisée pour l'eau potable, le carburant des fusées, les cultures, le nettoyage, etc. L'eau utilisée sera recyclée afin que nous puissions en disposer à tout moment.
Pour obtenir de l'air pur, nous transporterons sur la Lune des bouteilles d'oxygène et d'azote condensés, qui seront filtrés en permanence afin de pouvoir être réutilisés. La construction de notre base sera très soignée afin d'éviter les fuites d'air, qui sont très précieuses.
Nous transporterons des aliments déshydratés provenant de la terre, mais nous cultiverons également des plantes destinées à la consommation immédiate, telles que des salades, des épinards, des carottes, etc. qui leur permettront d'obtenir des vitamines et des oligo-éléments importants pour leur alimentation. Nous planterons également des arbres fruitiers dans le dôme central, à la fois pour les fruits et pour des raisons psychologiques, car les plantes et la culture sont une occupation très positive, apaisante et créative.
Le cratère Shackleton a été choisi pour notre base car il y a toujours de la lumière solaire à cet endroit. Comme les rayons du soleil tombent latéralement sur les pôles de la Lune, les cellules photovoltaïques doivent être placées verticalement sur le sol. C'est pourquoi le bord du cratère est l'endroit idéal pour les placer.
Texte original :
Επιλέξαμε να δημιουργήσουμε την σεληνιακή μας βάση στον Κρατήρα Shackleton, επειδή έχουν βρεθεί εκεί μεγάλες ποσότητες πάγου. Αυτός ο πάγος θα χρησιμοποιηθεί για πόσιμο νερό, καύσιμα για τους πυραύλους, καλλιέργειες, καθαριότητα κλπ. Το χρησιμοποιημένο νερό θα ανακυκλώνεται, ώστε να μπορούμε να το έχουμε στη διάθεσή μας όποτε χρειάζεται.
Για καθαρό αέρα θα μεταφέρουμε μποτίλιες με συμπυκνωμένο οξυγόνο και άζωτο στη Σελήνη και αυτός ο αέρας θα φιλτράρεται συνεχώς, ώστε να μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί. Η κατασκευή της βάσης μας θα είναι πολύ προσεκτική, ώστε να μην έχουμε διαροή αέρα, που είναι πολύ πολύτιμος.
Θα μεταφέρουμε τροφές σε αφυδατωμένη μορφή από τη Γη, αλλά θα καλιεργούμε επίσης φυτά για άμεσα κατανάλωση, όπως σαλάτα, σπανάκι, καρότα, κλπ. από όπου θα μπορούν να προμηθεύονται βιταμίνες και σημαντικά ιχνοστοιχεία στη διατροφή τους. Ακόμη θα φυτέψουμε οπωροφόρα δέντρα στον κεντρικό θόλο, τόσο για τα φρούτα, όσο και για ψυχολογικούς λόγους, επειδή τα φυτά και η καλλιέργεια είναι μια πολύ θετική απασχόληση, ηρεμιστική και δημιουργική.
Επιλέχθηκε ο Κρατήρας Shackleton για τη βάση μας επειδή εκεί έχει πάντα ηλιακό φως. Επειδή οι ακτίνες του ήλιου πέφτουν πλάγια στους πόλους της Σελήνης, θα πρέπει τα φωτοβολταϊκά να τοποθετηθούν κάθετα στο έδαφος. Για το λόγο αυτό είναι ιδανικός τόπος για να τα τοποθετήσουμε είναι το χείλος του κρατήρα.