3.1 - In che modo il vostro campo lunare protegge e offre riparo agli astronauti dall'ambiente ostile della Luna.
Traduzione:
Come abbiamo già detto, le nostre strutture saranno sotterranee e coperte da uno spesso strato di suolo lunare. In questo modo, saranno protette dai meteoriti e dagli intensi sbalzi di temperatura, oltre che dall'esposizione alla radiazione solare umana e vegetale. Le pareti saranno gonfiabili e sappiamo che l'aria ferma ha eccellenti proprietà di isolamento termico. Per mantenere l'aria all'interno dello spazio abitativo ci sarà uno speciale spazio divisorio che sarà chiuso ermeticamente con due porte verso l'interno e verso l'esterno. Quando un astronauta vuole lasciare la stazione per lavoro, riempiamo il compartimento di aria, l'astronauta vi entra, chiude la porta interna a tenuta stagna, rimuove l'aria con delle pompe dal compartimento e la immagazzina perché è preziosa e solo allora apre la porta esterna, in modo che la persona possa uscire e chiude nuovamente la porta esterna a tenuta stagna.
Testo originale:
Όπως αναφέραμε και πιο πάνω, η κατασκευές μας θα είναι υπόσκαφες και θα καλύπτονται από παχύ στρώμα σεληνικού χώματος. Με αυτό τον τρόπο προστατεύονται από τους μετεωρίτες και τις έντονες θερμοκρασιακές μεταβολές, αλλά και την έκθεση στις ηλιακές ακτινοβολίες ανθρώπων και φυτών. Τα τοιχώματα θα είναι φουσκωτά και γνωρίζουμε ότι ο ακίνητος αέρας έχει εξαιρετικές θερμομονωτικές ιδιότητες. Για να κρατήσουμε τον αέρα στο εσωτερικό του χώρου ζωής θα υπάρχει ειδικός διαχωριστικός χώρος που θα κλείνει αεροστεγώς με δύο πόρτες προς τα μέσα και προς τα έξω. Όταν θα θέλει κάποιος αστροναύτης να βγει για εργασία από τον σταθμό γεμίζουμε τον διαχωριστικό χώρο με αέρα, βγαίνει ο αστροναύτης σε αυτόν, κλείνουμε την εσωτερική πόρτα αεροστεγώς, αφαιρούμε τον αέρα με αντλίες από τον διαχωριστικό χώρο και τον αποθηκεύουμε επειδή είναι πολύτιμος και μόνο τότε ανοίγει η εξωτερική πόρτα, ώστε να βγει έξω ο άνθρωπος και ξανακλείνει η εξωτερική πόρτα αεροστεγώς.
3.2 - Sulla Luna le risorse sono molto scarse, ma durante le lunghe missioni lunari gli astronauti non possono contare su missioni di rifornimento dalla Terra. Spiegate in che modo il vostro campo lunare fornirà agli astronauti un accesso sostenibile alle necessità di base come acqua, cibo, aria ed energia.
Traduzione:
Abbiamo scelto di costruire la nostra base lunare nel cratere Shackleton perché vi sono state trovate grandi quantità di ghiaccio. Questo ghiaccio sarà utilizzato per l'acqua potabile, il carburante per i razzi, le coltivazioni, la pulizia, ecc. L'acqua usata sarà riciclata in modo da poterla avere a disposizione ogni volta che ne avremo bisogno.
Per l'aria pulita porteremo sulla Luna bottiglie di ossigeno e azoto condensati, che saranno continuamente filtrati per poter essere riutilizzati. La costruzione della nostra base sarà molto accurata per non disperdere l'aria, che è molto preziosa.
Trasporteremo il cibo in forma disidratata dalla Terra, ma coltiveremo anche piante per il consumo immediato, come insalata, spinaci, carote, ecc. da cui potranno ottenere vitamine e oligoelementi importanti per la loro dieta. Pianteremo anche alberi da frutto nella cupola centrale, sia per i frutti che per motivi psicologici, perché le piante e la coltivazione sono un'occupazione molto positiva, calmante e creativa.
Il cratere Shackleton è stato scelto come base perché lì c'è sempre la luce del sole. Poiché i raggi del sole cadono lateralmente sui poli della Luna, le celle fotovoltaiche devono essere posizionate verticalmente sul terreno. Per questo motivo, il bordo del cratere è il luogo ideale per collocarle.
Testo originale:
Επιλέξαμε να δημιουργήσουμε την σεληνιακή μας βάση στον Κρατήρα Shackleton, επειδή έχουν βρεθεί εκεί μεγάλες ποσότητες πάγου. Αυτός ο πάγος θα χρησιμοποιηθεί για πόσιμο νερό, καύσιμα για τους πυραύλους, καλλιέργειες, καθαριότητα κλπ. Το χρησιμοποιημένο νερό θα ανακυκλώνεται, ώστε να μπορούμε να το έχουμε στη διάθεσή μας όποτε χρειάζεται.
Για καθαρό αέρα θα μεταφέρουμε μποτίλιες με συμπυκνωμένο οξυγόνο και άζωτο στη Σελήνη και αυτός ο αέρας θα φιλτράρεται συνεχώς, ώστε να μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί. Η κατασκευή της βάσης μας θα είναι πολύ προσεκτική, ώστε να μην έχουμε διαρροή αέρα, που είναι πολύ πολύτιμος.
Θα μεταφέρουμε τροφές σε αφυδατωμένη μορφή από τη Γη, αλλά θα καλλιεργούμε επίσης φυτά για άμεσα κατανάλωση, όπως σαλάτα, σπανάκι, καρότα, κλπ. από όπου θα μπορούν να προμηθεύονται βιταμίνες και σημαντικά ιχνοστοιχεία στη διατροφή τους. Ακόμη θα φυτέψουμε οπωροφόρα δέντρα στον κεντρικό θόλο, τόσο για τα φρούτα, όσο και για ψυχολογικούς λόγους, επειδή τα φυτά και η καλλιέργεια είναι μια πολύ θετική απασχόληση, ηρεμιστική και δημιουργική.
Επιλέχθηκε ο Κρατήρας Shackleton για τη βάση μας επειδή εκεί έχει πάντα ηλιακό φως. Επειδή οι ακτίνες του ήλιου πέφτουν πλάγια στους πόλους της Σελήνης, θα πρέπει τα φωτοβολταϊκά να τοποθετηθούν κάθετα στο έδαφος. Για το λόγο αυτό είναι ιδανικός τόπος για να τα τοποθετήσουμε είναι το χείλος του κρατήρα.