3.1 - Kako vaš lunarni tabor varuje astronavte in jim zagotavlja zavetje pred ostrim okoljem na Luni?
Prevod:
Kot smo že omenili, bodo naše strukture pod zemljo in jih bo prekrivala debela plast lunarne zemlje. Tako bodo zaščitene pred meteoriti in močnimi temperaturnimi spremembami ter izpostavljenostjo človeškemu in rastlinskemu sončnemu sevanju. Stene bodo napihljive in vemo, da ima mirujoči zrak odlične toplotnoizolacijske lastnosti. Za ohranjanje zraka v bivalnem prostoru bo poseben predelni prostor, ki bo zrakotesno zaprt z dvema vratoma navznoter in navzven. Ko bo astronavt želel zapustiti postajo zaradi dela, bomo prostor napolnili z zrakom, astronavt bo vstopil vanj, nepredušno zaprl notranja vrata, s črpalkami odstranil zrak iz prostora in ga shranil, ker je dragocen, in šele nato odprl zunanja vrata, da bo oseba lahko izstopila, ter ponovno nepredušno zaprl zunanja vrata.
Izvirno besedilo:
Όπως αναφέραμε και πιο πάνω, η κατασκευές μας θα είναι υπόσκαφες και θα καλύπτονται από παχύ στρώμα σεληνικού χώματος. Με αυτό τον τρόπο προστατεύονται από τους μετεωρίτες και τις έντονες θερμοκρασιακές μεταβολές, αλλά και την έκθεση στις ηλιακές ακτινοβολίες ανθρώπων και φυτών. Τα τοιχώματα θα είναι φουσκωτά και γνωρίζουμε ότι ο ακίνητος αέρας έχει εξαιρετικές θερμομονωτικές ιδιότητες. Για να κρατήσουμε τον αέρα στο εσωτερικό του χώρου ζωής θα υπάρχει ειδικός διαχωριστικός χώρος που θα κλείνει αεροστεγώς με δύο πόρτες προς τα μέσα και προς τα έξω. Όταν θα θέλει κάποιος αστροναύτης να βγει για εργασία από τον σταθμό γεμίζουμε τον διαχωριστικό χώρο με αέρα, βγαίνει ο αστροναύτης σε αυτόν, κλείνουμε την εσωτερική πόρτα αεροστεγώς, αφαιρούμε τον αέρα με αντλίες από τον διαχωριστικό χώρο και τον αποθηκεύουμε επειδή είναι πολύτιμος και μόνο τότε ανοίγει η εξωτερική πόρτα, ώστε να βγει έξω ο άνθρωπος και ξανακλείνει η εξωτερική πόρτα αεροστεγώς.
3.2 - Na Luni so viri zelo redki, vendar se astronavti med daljšimi misijami na Luno ne morejo zanašati na oskrbo z Zemlje. Razložite, kako bo vaš lunarni tabor astronavtom zagotovil trajnostni dostop do osnovnih potreb, kot so voda, hrana, zrak in energija.
Prevod:
Lunarno bazo smo izbrali v kraterju Shackleton, ker so tam našli velike količine ledu. Ta led bomo uporabljali za pitno vodo, raketno gorivo, pridelke, čiščenje itd. Uporabljena voda se bo reciklirala, tako da bo na voljo, kadar koli jo bomo potrebovali.
Za čist zrak bomo na Luno nosili plastenke s kondenziranim kisikom in dušikom, ta zrak pa se bo stalno filtriral, da ga bo mogoče ponovno uporabiti. Pri gradnji naše baze bomo zelo pazljivi, da nam ne bo uhajal zrak, ki je zelo dragocen.
Hrano bomo v dehidrirani obliki prenašali z Zemlje, gojili pa bomo tudi rastline za takojšnje uživanje, kot so solata, špinača, korenje itd., iz katerih bodo lahko pridobili vitamine in pomembne mikroelemente v svoji prehrani. V osrednji kupoli bomo posadili tudi sadno drevje, tako zaradi sadja kot zaradi psiholoških razlogov, saj so rastline in gojenje zelo pozitiven poklic, pomirjujoč in ustvarjalen.
Krater Shackleton smo izbrali za našo bazo, ker je tam vedno sončna svetloba. Ker sončni žarki na Lunine pole padajo bočno, morajo biti fotonapetostne celice postavljene navpično na tleh. Zato je rob kraterja idealen kraj za njihovo postavitev.
Izvirno besedilo:
Επιλέξαμε να δημιουργήσουμε την σεληνιακή μας βάση στον Κρατήρα Shackleton, επειδή έχουν βρεθεί εκεί μεγάλες ποσότητες πάγου. Αυτός ο πάγος θα χρησιμοποιηθεί για πόσιμο νερό, καύσιμα για τους πυραύλους, καλλιέργειες, καθαριότητα κλπ. Το χρησιμοποιημένο νερό θα ανακυκλώνεται, ώστε να μπορούμε να το έχουμε στη διάθεσή μας όποτε χρειάζεται.
Για καθαρό αέρα θα μεταφέρουμε μποτίλιες με συμπυκνωμένο οξυγόνο και άζωτο στη Σελήνη και αυτός ο αέρας θα φιλτράρεται συνεχώς, ώστε να μπορεί να επαναχρησιμοποιηθεί. Η κατασκευή της βάσης μας θα είναι πολύ προσεκτική, ώστε να μην έχουμε διαρροή αέρα, που είναι πολύ πολύτιμος.
Θα μεταφέρουμε τροφές σε αφυδατωμένη μορφή από τη Γη, αλλά θα καλλιεργούμε επίσης φυτά για άμεσα κατανάλωση, όπως σαλάτα, σπανάκι, καρότα, κλπ. από όπου θα μπορούν να προμηθεύονται βιταμίνες και σημαντικά ιχνοστοιχεία στη διατροφή τους. Ακόμη θα φυτέψουμε οπωροφόρα δέντρα στον κεντρικό θόλο, τόσο για τα φρούτα, όσο και για ψυχολογικούς λόγους, επειδή τα φυτά και η καλλιέργεια είναι μια πολύ θετική απασχόληση, ηρεμιστική και δημιουργική.
Επιλέχθηκε ο Κρατήρας Shackleton για τη βάση μας επειδή εκεί έχει πάντα ηλιακό φως. Επειδή οι ακτίνες του ήλιου πέφτουν πλάγια στους πόλους της Σελήνης, θα πρέπει τα φωτοβολταϊκά να τοποθετηθούν κάθετα στο έδαφος. Για το λόγο αυτό είναι ιδανικός τόπος για να τα τοποθετήσουμε είναι το χείλος του κρατήρα.