1.1 - Opis projektu
Tłumaczenie:
Nasz projekt to baza księżycowa składająca się z 5 kopuł. Jedna z tych kopuł będzie używana do recyklingu wody, aby zaoszczędzić jak najwięcej. Możemy na przykład filtrować nasz mocz w tej kopule, aby uzyskać wodę. Kolejna kopuła będzie używana do odpoczynku astronautów, inna do higieny, jedna do przeprowadzania eksperymentów w środowisku księżycowym i ostatnia do jedzenia. Ta księżycowa baza będzie miała na celu opracowanie bardziej zrównoważonej obecności ludzi, aby lepiej zrozumieć, jak przygotować podróż powrotną na Marsa.
Tekst pierwotny:
Nasz projekt jest podstawą, która składa się z 5 elementów. Jedna z nich służy do recyklingu wody, aby maksymalnie ją oszczędzać. Możemy na przykład przefiltrować nasz mocz w tej komorze, aby uzyskać wodę. Inna kopuła służy do usuwania astronautów, inna do higieny, jedna do przeprowadzania doświadczeń w środowisku księżycowym, a jeszcze inna do odżywiania. Ta baza księżycowa ma na celu rozwój bardziej trwałej obecności człowieka, aby lepiej zrozumieć, jak przygotować się do powrotu na Marsa.
1.2 - Dlaczego astronauta chce polecieć na Księżyc i zbudować obóz księżycowy?
Tłumaczenie:
Nasz astronauta chce udać się na Księżyc, aby zminimalizować dostawy z Ziemi. Nasz astronauta chce również rozwinąć umiejętności przetrwania w trudnych warunkach podobnych do marsjańskich. To doświadczenie posłuży również jako szkolenie dla astronautów, którzy będą musieli przyzwyczaić się do tego rodzaju środowiska. Wyprawa na Księżyc będzie zatem miała na celu rozwój nauki.
Tekst pierwotny:
Nasz astronauta będzie przemieszczał się na Lune, aby zminimalizować skutki grawitacji na Ziemi. Nasz astronauta musi również rozwinąć umiejętności przetrwania w środowiskach podobnych do tych na Marsie. Doświadczenie to posłuży również jako szkolenie dla astronautów, którzy będą musieli przyzwyczaić się do tego rodzaju środowiska. Aller sur la lune aura donc pour but de faire avancer la science.